| 27.04.18

Компания постоянно набирает корректоров и под видом теста напрягает заданиями на 5-6 страниц текста со специальной терминологией, а результат работы потом якобы не устраивает редакторов. Будьте внимательны: компания ABBYY - это разводка на бесплатные работы, и только.

Дмитрий | 27.04.18

Всё то же самое. Я фрилансер, до сих пор не могу получить своё честно заработанное, за проекты сданные в конце сентября и позже. Менеджеры фин. отдела на претензии пока отвечают, но каждый раз общаются как с малолетним дебилом - "бухгалтерия извещена о вашей проблеме, но у них слишком много работы, ваша заявка у нас в главном приоритете". Этот приоритет длится 3й месяц, несколько раз заявка на выплату просто исчезала из списка без предупреждения, приходилось заново её оформлять.

Доброжелатель | 27.04.18

Работала внештатным переводчиком в ABBY LS. Компания не выполняет свои платежные обязательства, мало того, что за переводы сделанные в сентябре можно получить деньги через 2 месяца, так еще и не выплачивают их в назначенный срок, все время переносят дату выплаты, а потом просто игнорируют письма либо отвечают автоматическими рассылками. и деньги за выполненные заказы некоторые менеджеры начисляют очень долго, пока им об этом не напомнишь раз 100! Зато постоянно шлют запросы на выполнение перевода.

Антон | 27.04.18

Прислали приглашение на собеседовние через HH.ru и тишина, это меня сразу насторожило, поскольку нормальные рекрутеры только звонят и общаются вживую. В этот же день я попытался связаться по оставленному телефону с некой Ольгой Г., но кроме автооответчика ничего не услышал. Потом позвонил их оператору — та же история. Вот она — клиентоориентированность! То, зачем я и пришел. Налицо отношение к качеству подбора сотрудников и непрофессионализм компании вцелом.

Zoloto Mira | 27.04.18

Alex, согласна в Вами слово в слово. Платежные рейсы - коту под хвост. Пишешь с вопросами, мол а когда выплатите, шлют автоматические письма. Лично мне все выплачивали до копейки. Но больше с ними не работаю.

Виктор | 27.04.18

Все справедливо написано! До сих пор неадекватные задержки выплат. Обходим стороной товарищей. Мне их сотрудник говорят о массовых увольнениях и банкротстве компании.

Alex | 27.04.18

Не рекомендую сотрудничать с данной компанией фрилансерам и удалённым сотрудникам разных направлений. Работа не оплачивается в срок без объяснения причин. Задания, в то же время должны быть сданы точно ко времени, для чего часто нужно работать ночью или в выходные. Ставки случайные и минимальные, при этом проекты идут от очень дорогих и крупных заказчиков, мировых брендов. В компании существуют т.н. платёжные рейсы, из-за которых заявки на выплату гонорара исполняются более чем через полтора-два месяца. Но даже эти сроки постоянно отодвигаются. Есть свидетельства о задержках в полгода и более, на суммы по 40000 р. При запросах в фин. отдел - в ответ автоматические отписки. Менеджеры проектов кормят обещаниями, что вот "скоро, завтра, сегодня, через полчаса, пойду схожу узнаю и скажу что бы они больше так не делали, клятвенно заверили по выплате, стукну кулаком кому надо, сейчас всё будет - ждём..." Потом просто перестают отвечать на письма и прекращают сотрудничество. За 5 месяцев работы и три десятка проектов не получил ни копейки, хотя технически очень сложные работы выполнял качественно и в срок, старался сделать больше, чем запрашивал клиент. Жаль, что фирма с таким именем и репутацией опустилась до уровня регионального ИП.

Екатерина Садикова | 27.04.18

Добрый день. Я представляю отдел по работе с подрядчиками, именно мы ищем фрилансеров для компании ABBYY Language Services. У нас довольно строгие требования к качеству работы переводчиков, редакторов и корректоров. На должном уровне с тестовым заданием справляются в среднем 3 человека из 10. Бывает, что с тестом специалист справился, но на реальном заказе допустил ряд значимых ошибок. В таком случае мы даем развернутый комментарий и рекомендации по доработке. Тем, кто с нами еще не работает, мы подробный разбор ошибок не даем, но и не отказываем в повторном прохождении того же теста или любого другого. Все тестовые задания универсальны, т.е. одинаковы для всех кандидатов, и находятся в открытом доступе у нас на сайте: http://abbyy-ls.ru/jobs. В переводческих и редакторских тестах 1-2 переводческие страницы, в корректорском действительно 5-6 страниц, т.к. задача корректора - внимательно править пунктуацию, орфографию и цифры (чтобы соответствовали оригиналу). Владение специальной терминологией в большинстве случаев корректору не требуется. Отмечу, что тестовое задание - обычная практика для компаний, работающих с фрилансерами. Надеюсь, я прояснила ситуацию. Желаю Вам успехов в поисках!