Аноним | 27.04.18

Сегодня пришло вот такое сообщение:Здравствуйте! Рассмотрев Вашу кандидатуру № 0468 на место внештатного переводчика, наша Компания приняла положительное решение о сотрудничестве. Для того чтобы мы оценили Ваши знания и опыт, Вам будет предложено небольшое тестовое задание. Ниже Вы можете видеть условия работы, на которых предлагается сотрудничество в текущий период. Стандартная ставка за перевод одной нормативной страницы составляет 300 рублей (5$). Размер оплаты может меняться в зависимости от сложности и тематики материала. Оплата производится на банковскую карту, денежным переводом или на кошелек одной из электронных платежных систем в течение недели после сдачи материала. Также Вам следует завести штрафную кассу в размере 800 рублей (15$) Это необходимо для нашей уверенности в том, что Ваша работа будет вовремя выполнена, что наши материалы не пропадут или не будут использованы не по назначению. К сожалению, мы не можем взять у Вас в качестве залога какой-нибудь документ, поэтому вынуждены прибегать к подобным мерам. Данная сумма не является какой- либо выплатой, членским взносом, оплатой пересылок и т.д., эти деньги Вам вернут в случае Вашего добровольного выхода из компании, в случае же Вашего нарушения своих обязательств мы снимаем эти деньги в качестве возмещения убытка. После выполнения всех условий, Вам будет предложен материал для перевода соответствующий Вашей компетенции. В ответном письме просим сообщить о Вашей заинтересованности в работе с нами. Если да, в ответном письме будет необходимо еще раз указать языковую пару, с которой вы работаете, удобный для Вас способ получать оплату и уточнить примерный объем материала, который Вы готовы взять в качестве первого заказа. Дальнейшие инструкции и тестовое задание Вам пришлют после Вашего ответа. С уважением, Роман Команда переводчиков Bravo Меня тоже смутила эта штрафная касса. Спасибо за предупреждение.

Улугбек | 27.04.18

Я получил точно такое же письмо. Даже номер кандидатуры совпадает (№0468). Ответил, что у меня нет 800 рублей и просил удержать эту сумму с первого платного заказа. Естественно, от них ни звука!

Аноним | 27.04.18

С "компаниями", у которых мэйл на бесплатном почтовике, не стоит связываться. Это аксиома.)

Сергей | 27.04.18

Почта: sviridenkov_maks@mail.ru Вот такое они присылают тестовое задание: Glass doors and windows are a wonderful way to add elegance and beauty to your buildings. Whether you want to revamp your house or commercial place, glass has always ended up giving the best results. It has been used for over centuries to adorn the walls and windows of both residential and commercial places. Glass doors and windows are common today and everyone has them in their homes. Though glass is extremely fragile in nature as compared to brick and wood, modern technology has made it a strong material to be used at all places. Not only it is strong and durable, but you can also rely on it for greater security. One such example of technological advancements integrated in glass is the "bullet proof glass" which is being widely used in all parts of the world. После "everyone has them in their homes" читать перестал, закинул в гугл-переводчик и без редактирования отправил. В результате "тест редактора устроил, переводите деньги и получайте задание".

Виктория | 27.04.18

С ума сойти))) вот офигел народ! давно так не смеялась))) капец

Вероника | 27.04.18

Здравствуйте, искала удаленную работу переводчиком. Пришло такое письмо, один в один от sviridenkov_maks@mail.ru. Смутила предоплата, решила поискать информацию в интернете. Спасибо большое за предупреждение!!!

Мария | 27.04.18

Сегодня пришло письмо от Папирус . 700 рублей требуют)) нашла их на AVITO. Вообще у меня негативный опыт общения с работодателями, которых находила на авите. В основном попадаются мошенники.

Анна | 27.04.18

Вот-вот, только теперь они не 600, а 100 рублей требуют. Адреса: Началось всё с "Артёма", который писал от имени БП "Папирус", куда я якобы обратилась. Я туда резюме точно не слала. Текст совпадает один-в-один, только 700 руб на "взнос". Потом, когда я ответила (я сразу попросила прислать ссылку на их сайт или сказать адрес бюро), написал "Максим" с просьбой слать все письма на его адрес. А потом написал Иван Смолодвский, и уже теперь ему нужно было пересылать письма. Задание прислал один, результат требует другой. Тестовое задание -- смех да и только. Текст, видно, что переведён на русский с английского, причём коряво. А требования прислать ссылку на сайт или адрес упорно игнорируют. Последнее, что от них пришло: Добрый день! Просим Вас переслать переписку с нашим сотрудником Максимом Свириденковым, чтобы уточнить информацию, которую он Вам предоставил. "Ваше тестовое задание будет проверено в течение дня. Бюро переводов "Папирус" ИНН 6027061467 ОКПО 53466394 ОКОНХ 90310 р/сч 40702810351010102184 в Московском ОСБ №8630 г. Москва к/с 30101810300000000602 БИК 045805602 Оплату можно производить частями. Начиная со второго заказа возможна работа по предоплате с нашей стороны". И прикрываются же именем другого бюро!

Екатерина | 27.04.18

Вы не отправляли перед этим резюме в "Лабораторию перевода"? Сайт translab.su. Я отправляла на днях только туда. От них при шел отказ и следом письмо от Папирус с "заманчивым" предложением (в которое ничего не отправляла)

Анна | 27.04.18

Спасибо за ваши комментарии! Сегодня мне тоже пришло сообщение с точно таким же содержанием от a.pesetskiy@mail.ru. Причем на мой вопрос об их номере телефона, скайпе или сайте сразу прислали тестовое задание (кстати, с грамматическими и синтаксическими ошибками). Такое поведение мне показалось невероятно странным, благо нашла этот сайт с комментариями.